07Průvodci
Souhlas, souhlasy modelů, kolemjdoucí, děti a CPCJ, GDPR a autorská práva k fotografiím při focení v Portugalsku – na základě občanského a trestního zákoníku a zákona č. 105/2009.
Zkontrolováno 3. října 2026
V Portugalsku je podobizna osoby chráněna občanským a trestním právem a právními předpisy o ochraně osobních údajů, zatímco fotografie jsou chráněny autorským právem. Pro natáčecí štáb to znamená, že je třeba získat písemný souhlas od všech rozpoznatelných osob, povolení CPCJ v případě dětí mladších 16 let a písemnou licenci od fotografa. Toto je produkční průvodce, nikoli právní poradenství; ohledně smluv se poraďte s právníkem.
Stručné shrnutí
Souhlas: portrét osoby nesmí být zveřejněn, reprodukován ani uveden na trh bez jejího souhlasu (Občanský zákoník, článek 79).
Výjimky: sláva, výkon funkce, policie nebo soudnictví, věda, výuka, kultura, veřejná místa a akce. Žádná z nich nezmiňuje reklamu.
Odvolání: souhlas lze kdykoli odvolat, přičemž je třeba nahradit oprávněná očekávání druhé strany (čl. 81).
Trestný čin: fotografování osoby proti její vůli nebo použití těchto fotografií se trestá odnětím svobody až na jeden rok nebo pokutou (Trestní zákoník, článek 199).
Děti: u osob mladších 16 let je nutný souhlas nebo oznámení CPCJ, písemná smlouva s rodiči, pojištění a časové omezení (zákon č. 105/2009).
Osobní údaje: fotografie identifikovatelných osob představují osobní údaje podle GDPR; soubory uchovávejte pouze po dobu nezbytně nutnou.
Autorská práva: autorem je fotograf. Použití je povoleno na základě písemné licence, v níž je uvedena forma, doba, místo a cena (CDADC, článek 41).
Souhlas a jeho omezení
Článek 79 občanského zákoníku: portrét osoby „nesmí být vystavován, reprodukován ani uváděn na trh bez jejího souhlasu“. Souhlas není nutný podle čl. 79 odst. 2 není souhlas nutný, je-li to odůvodněno známostí nebo funkcí dané osoby, požadavky policie či justice, vědeckými, vzdělávacími nebo kulturními účely, nebo pokud je obraz součástí snímku veřejného místa či událostí veřejného zájmu nebo událostí, které se odehrály na veřejnosti. I v takovém případě však čl. 79 odst. 3 zakazuje jakékoli použití, které poškozuje čest, pověst nebo „prostou slušnost“ dané osoby.
Článek neuvádí, jakou formu má souhlas mít, a žádná z jeho výjimek se nevztahuje na reklamu. Produkční společnosti považují jakékoli komerční využití rozpoznatelné osoby, ať už slavné či nikoli, za činnost vyžadující podepsané prohlášení o souhlasu.
Článek 81 omezuje jakoukoli souhlasnou smlouvu: dobrovolné omezení osobnostního práva je neplatné, pokud je v rozporu s veřejným pořádkem, a pokud je zákonné, „je vždy odvolatelné“, přičemž druhé straně náleží náhrada za oprávněná očekávání. Souhlasná smlouva nemůže učinit souhlas trvalým; může však stanovit, co se stane v případě jeho odvolání.
Trestněprávní stránka
Článek 199 odst. 2 trestního zákoníku trestá každého, kdo proti vůli osoby tuto osobu fotografuje nebo natáčí, „i na akcích, kterých se oprávněně účastnila“, nebo tyto snímky využívá, „i když byly získány zákonným způsobem“: trestem odnětí svobody až na jeden rok nebo pokutou až do výše 240 denních sazeb. K trestnímu stíhání je nutná stížnost (čl. 199 odst. 3 a čl. 198). Fotografování osob nebo intimních prostorů bez souhlasu za účelem narušení soukromého života se trestá odnětím svobody až na tři roky nebo pokutou (čl. 192). Pokud někdo požádá, abyste ho nefotografovali, přestaňte a smažte pořízené snímky.
Co by mělo souhlas s pořízením snímků obsahovat
Kontrolní seznam, nikoli šablona:
Kdo: jméno, kontaktní údaje a podpis osoby nebo, v případě nezletilého, jeho zákonných zástupců.
Použití: souhlas s fotografováním a se specifickými způsoby použití: kampaň nebo reportáž, média (tisk, online, sociální sítě, venkovní reklama, placené reklamy), území a doba trvání.
Odměna: případná odměna a na jaká použití se vztahuje.
Úpravy: rozsah retuše; případná vyloučená použití.
Odvolání souhlasu: jakým způsobem a co se stane s již vytištěným nebo objednaným materiálem.
Údaje a kopie: kdo má snímky v držení, proč, jak dlouho a komu jsou předány (GDPR, čl. 13); po jedné podepsané kopii pro každou stranu. Pokud zpracování spočívá na souhlasu, musíte být schopni jej předložit (GDPR, čl. 7 odst. 1).
Casting na ulici a kolemjdoucí
Osoba vybraná na ulici je subjektem stejně jako jakýkoli model a podepisuje stejnou smlouvu o uvolnění práv. U kolemjdoucích je to jinak: čl. 79 odst. 2 se vztahuje na snímek „zachycený v rámci veřejných míst“, což popisuje osoby, které jsou součástí scény, nikoli jejím subjektem. Článek neuvádí, do jaké míry se to vztahuje na komerční práci, proto je běžnou praxí při kampaních držet rozpoznatelné kolemjdoucí, a to i na akcích, mimo záběr, získat od nich souhlas na místě nebo je z obrázku retušovat.
Děti
Zákon č. 105/2009, který upravuje článek 81 Zákoníku práce, umožňuje nezletilým účastnit se kulturních, uměleckých nebo reklamních činností „jako herec, zpěvák, tanečník, komparzista, hudebník, model nebo manekýn“, a to za předpokladu, že nejsou vystaveni nebezpečným zvířatům, látkám nebo činnostem.
Kdo vydává povolení: Komise pro ochranu dětí (CPCJ) v místě bydliště dítěte, a to na základě písemné žádosti producenta. Podle gov.pt se to vztahuje na děti do 16 let, od 16 do 18 let není nic zapotřebí a povolení je bezplatné.
Žádost: totožnost dítěte a škola, druh činnosti, místo konání, podrobný synopis, doba trvání, pracovní doba a jménem dospělé osoby dohlížející na dítě; potvrzení o zdravotní způsobilosti od pracovního lékaře producenta; školní rozvrh a záznamy; souhlas rodičů; a stanoviska odborů a zaměstnavatelů, případně doklad o tom, že byla vyžádána nejméně 5 pracovních dnů před podáním žádosti.
Jak dlouho předem: CPCJ má na rozhodnutí 20 dnů, lhůta se pozastaví, pokud chybí dokumenty. Pokud jsou zapotřebí stanoviska, začněte asi čtyři týdny předem.
Krátkodobé práce: písemné oznámení podané nejméně 5 pracovních dnů předem, spolu s lékařskými, školními a rodičovskými dokumenty, postačuje, pokud práce trvá do 24 hodin a dítě je starší 13 let a v předchozích 180 dnech žádnou takovou práci nevykonávalo.
Smlouva a pojištění: písemná smlouva mezi rodiči a zadavatelem (povaha činnosti, doba trvání, pracovní doba, mzda, dozor), zaslaná inspektorátu práce (ACT) a škole před zahájením práce, a dále pojištění proti úrazům při práci.
Pracovní doba včetně přípravy: do 1 hodiny: jedna hodina týdně; 1 až 3 hodiny: dvě hodiny týdně; 3 až 7 hodin: dvě hodiny denně a čtyři hodiny týdně; 7 až 12 hodin: tři hodiny denně a devět hodin týdně; od 12 do 16 let: čtyři denně a dvanáct týdně, přičemž poslední dvě hodiny lze ve dnech bez školní výuky prodloužit až o tři hodiny. Během školních prázdnin (nejvýše polovina jejich délky): od 6 do 12 let: šest denně a dvanáct týdně; od 12 do 16 let: sedm a šestnáct. Pouze mezi 8:00 a 20:00 (od 7 let do půlnoci, výhradně pro kulturní nebo umělecká představení), nikdy během školní výuky.
Fotografie jsou osobní údaje
Nařízení GDPR se vztahuje na informace o jakékoli osobě, kterou lze identifikovat mimo jiné podle fyzických znaků (čl. 4 odst. 1). Uchovávání a sdílení snímků vyžaduje zákonný základ, jako je souhlas, smlouva nebo oprávněné zájmy (čl. 6 odst. 1); souhlas lze kdykoli odvolat, aniž by tím bylo zpochybněno dřívější zákonné použití (čl. 7 odst. 3). Údaje se uchovávají pouze po dobu nezbytně nutnou (čl. 5 odst. 1 písm. e)).
Portugalský zákon č. 58/2019 (čl. 24) stanoví, že ochrana údajů neomezuje svobodu projevu, včetně uměleckého projevu; jak se to vztahuje na komerční focení, není výslovně uvedeno. Dozorovým orgánem je CNPD.
Kdo je vlastníkem fotografií
Autorská práva náleží tvůrci, není-li výslovně stanoveno jinak (CDADC, čl. 11); fotograf má výlučné právo na rozmnožování, šíření a prodej fotografie, s výhradou pravidel týkajících se portrétů (čl. 165 odst. 1). Situace u zakázek je méně jasná: článek 14 ponechává rozhodnutí na smlouvě a jinak předpokládá, že dílo vytvořené pro někoho jiného zůstává jeho tvůrci, zatímco článek 165 odst. 2 předpokládá, že práva k fotografii pořízené na zakázku nebo v rámci pracovní smlouvy náleží zadavateli nebo zaměstnavateli. Ujednejte si to písemně.
Licence musí být písemná, předpokládá se, že je placená a nevýhradní, a musí uvádět způsob užití, dobu, místo a cenu (čl. 41). Částečný převod vyžaduje notářsky ověřené podpisy a úplný převod veřejnou listinu, jinak jsou neplatné (čl. 43 a 44). Fotograf si ponechává morální práva, včetně práva na autorství a nedotknutelnost díla (čl. 9 odst. 3).
Místa jsou samostatnou kategorií: běžnou praxí, nikoli však pravidlem v těchto předpisech, je písemný souhlas vlastníka v případě soukromého majetku. Díla, jako je architektura nebo sochařství, vytvořená k trvalému umístění na veřejných místech, mohou být v mezích stanovených zákonem použita bez souhlasu autora (čl. 75 odst. 2 písm. q)).
Jak to řešíme
Když pořádáme focení, je jeho součástí casting, včetně pouličního castingu: dostupnost, způsob použití a souhlasy s použitím se vyřizují před focením a souhlasy s použitím se sjednávají se všemi fotografovanými osobami. Povolení k natáčení na daném místě jsou popsána v článku Povolení k focení v Lisabonu a Portugalsku.
Zdroje
Průvodci